1
00:00:03,639 --> 00:00:07,074
Oportunidade. Isso nunca simplesmente acontece.
2
00:00:07,076 --> 00:00:10,411
A oportunidade deve ser
arrastado para a submissão
3
00:00:10,412 --> 00:00:12,413
por uma determinação inabalável.
4
00:00:12,414 --> 00:00:15,683
Isso é o que eu fiz
com tudo na minha vida,
5
00:00:15,684 --> 00:00:22,523
dos meus negócios
para minhas coleções exclusivas.
6
00:00:22,524 --> 00:00:25,726
Na verdade, não há nada que você não possa conseguir
7
00:00:25,728 --> 00:00:29,163
se você estiver determinado o suficiente.
8
00:00:29,164 --> 00:00:34,702
Então, se sua oferta me fornecer
com uma oportunidade adequada,
9
00:00:34,703 --> 00:00:38,940
Eu não tenho dúvidas
Posso obter o que você deseja.
10
00:00:57,126 --> 00:00:58,960
(risos)
11
00:00:58,961 --> 00:01:01,896
A cidade perdida de Shangri-La.
12
00:01:04,533 --> 00:01:07,392
(música tema tocando)
13
00:01:07,492 --> 00:01:14,697
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
14
00:01:15,077 --> 00:01:18,079
(homens gritando indistintamente)
15
00:01:33,529 --> 00:01:37,465
Ah!
16
00:01:42,404 --> 00:01:45,273
(grunhido)
17
00:02:00,189 --> 00:02:02,223
Ah!
18
00:02:02,224 --> 00:02:04,892
(os gritos continuam)
19
00:02:16,672 --> 00:02:18,272
(grunhidos)
20
00:02:35,057 --> 00:02:38,059
(suspiros)
21
00:02:38,060 --> 00:02:39,760
Ah!
22
00:02:39,761 --> 00:02:42,463
O lutador luta
com paixão do coração.
23
00:02:42,464 --> 00:02:44,098
Ah!
24
00:02:44,099 --> 00:02:47,935
Mas um verdadeiro guerreiro luta
com sabedoria da alma.
25
00:02:47,936 --> 00:02:49,704
Ah!
26
00:02:49,705 --> 00:02:52,907
(calças) Em Oklahoma,
isso é tudo que temos é alma.
27
00:02:52,908 --> 00:02:55,710
- (grunhidos)
- (grita)
28
00:02:55,711 --> 00:02:59,180
(geme) O Toque da Morte.
29
00:02:59,181 --> 00:03:04,118
Mais uma onça de pressão e
A vida do Rei Macaco acabou.
30
00:03:08,957 --> 00:03:12,393
Bom trabalho.
31
00:03:12,394 --> 00:03:14,228
Seu treinamento está completo.
32
00:03:16,798 --> 00:03:19,236
Mestre, por favor, não posso terminar.
33
00:03:19,237 --> 00:03:21,405
Não estou aqui há nem dois meses.
34
00:03:21,406 --> 00:03:24,875
O tempo não é a medida do homem, Jacob.
35
00:03:24,876 --> 00:03:26,844
Somente o que ele consegue.
36
00:03:26,845 --> 00:03:31,482
Rei Macaco ganhou
a equipe de Shangri-La.
37
00:03:31,483 --> 00:03:33,584
Seu destino está em outro lugar.
38
00:03:33,585 --> 00:03:36,653
A Biblioteca fez bem em enviar
você está aqui para concluir o treinamento,
39
00:03:36,655 --> 00:03:40,257
mas eu ensinei a você tudo o que posso.
40
00:03:43,361 --> 00:03:46,463
Vamos lá, tem que haver
outra coisa que você pode me ensinar.
41
00:03:48,199 --> 00:03:52,236
- Bem, existem técnicas mágicas...
- Não.
42
00:03:52,237 --> 00:03:54,004
Sem mágica.
43
00:03:54,005 --> 00:03:57,207
E eu respeito essa decisão,
mas isso significa que de agora em diante,
44
00:03:57,208 --> 00:04:00,911
suas aulas devem ser
aqueles que você ensina sozinho.
45
00:04:00,912 --> 00:04:03,180
Essa é a sua prática.
46
00:04:03,181 --> 00:04:08,585
Para o Rei Macaco,
Eu pratico outra coisa.
47
00:04:08,586 --> 00:04:11,922
Fazendo smoothies de banana.
48
00:04:23,368 --> 00:04:25,135
Jenkins!
49
00:04:32,344 --> 00:04:34,912
O que é esse lugar?
O que há com todas as velas?
50
00:04:34,913 --> 00:04:36,880
A Câmara das Memórias, senhor.
51
00:04:36,881 --> 00:04:39,750
Não poderia simplesmente chamá-lo de Sala das Velas?
52
00:04:39,751 --> 00:04:42,319
Bem, com os quartos do
Biblioteca sendo movida como estava,
53
00:04:42,320 --> 00:04:44,455
Só o redescobri hoje.
54
00:04:44,456 --> 00:04:46,623
Cada vela está ligada
para a alma de uma pessoa
55
00:04:46,624 --> 00:04:48,258
conectado à Biblioteca.
56
00:04:48,259 --> 00:04:50,727
Se a chama queimar,
eles ainda estão vivos.
57
00:04:50,729 --> 00:04:53,397
Se não, eles são uma memória,
58
00:04:53,398 --> 00:04:56,967
e a Câmara dá-nos
muito boas notícias hoje, senhor.
59
00:04:58,737 --> 00:05:00,170
A vela de Carlene.
60
00:05:03,408 --> 00:05:05,342
Ainda queimando.
61
00:05:05,343 --> 00:05:08,245
Então, ela está viva.
62
00:05:08,246 --> 00:05:10,347
Sim, senhor.
63
00:05:10,348 --> 00:05:11,949
Eu sabia.
64
00:05:11,950 --> 00:05:14,618
É bom ter
as esperanças são afirmadas.
65
00:05:14,619 --> 00:05:16,253
De fato.
66
00:05:17,555 --> 00:05:19,456
Ah, uau.
67
00:05:19,457 --> 00:05:20,858
Esta sala vai ficar muito mais escura
68
00:05:20,859 --> 00:05:22,826
quando minha vela se apaga, hein, Jenkins?
69
00:05:22,827 --> 00:05:25,696
Uh, na verdade, senhor, isso é
A vela do Coronel Baird.
70
00:05:25,697 --> 00:05:28,265
Oh. Qual é o meu?
71
00:05:28,266 --> 00:05:30,667
Aquele.
72
00:05:30,668 --> 00:05:33,170
O que?!
73
00:05:33,171 --> 00:05:34,505
Aquele?
74
00:05:34,506 --> 00:05:36,507
O que? Oh não. não, não,
não, senhor, esse não.
75
00:05:36,508 --> 00:05:37,808
Esse é o Sr. Jones.
76
00:05:37,809 --> 00:05:41,011
Na verdade... aquele.
77
00:05:41,012 --> 00:05:43,380
Oh.
78
00:05:43,381 --> 00:05:48,152
Não parece que ainda falta muito.
79
00:05:49,320 --> 00:05:51,355
Bem, cada vela
deve sair algum dia.
80
00:05:58,396 --> 00:06:00,631
Pedra: "Mil velas
pode ser iluminado por um,
81
00:06:00,632 --> 00:06:02,533
mas a vida daquela vela
não é encurtado.
82
00:06:02,534 --> 00:06:06,904
A felicidade nunca acaba
sendo compartilhado."
83
00:06:06,905 --> 00:06:09,806
Essa citação é fácil. Gautama Buda.
84
00:06:09,808 --> 00:06:12,142
- Ah.
- Minha vez.
85
00:06:12,143 --> 00:06:15,445
"Todo homem tem um plano
até que ele seja atingido."
86
00:06:15,447 --> 00:06:18,515
Sun Tsu? Não. Confúcio?
87
00:06:18,516 --> 00:06:20,918
-Mike Tyson.
- (risos)
88
00:06:20,919 --> 00:06:24,821
À sabedoria, em todas as suas formas.
89
00:06:24,823 --> 00:06:27,891
E para o poder da alma.
90
00:06:27,892 --> 00:06:30,127
- (dardos whoosh)
- (todos grunhidos)
91
00:06:30,128 --> 00:06:32,529
(dardo faz barulho)
92
00:06:34,232 --> 00:06:36,867
- Sifu!
- Salve meu cajado!
93
00:06:38,236 --> 00:06:42,372
- Sifu?
- O pessoal é mais importante que eu.
94
00:06:58,690 --> 00:07:00,457
Afaste-se da equipe.
95
00:07:00,458 --> 00:07:02,025
(todos grunhidos)
96
00:07:02,026 --> 00:07:04,928
Desculpe, mas isso é
exatamente para o que vim.
97
00:07:04,929 --> 00:07:06,930
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
98
00:07:06,931 --> 00:07:10,000
Então ficaremos felizes em atender.
99
00:07:10,001 --> 00:07:12,569
Todos nós.
100
00:07:12,570 --> 00:07:14,805
Filho de...
101
00:07:18,943 --> 00:07:20,978
(grita na língua nativa)
102
00:07:20,979 --> 00:07:23,380
(todos grunhindo)
103
00:07:35,593 --> 00:07:36,727
Não!
104
00:07:36,728 --> 00:07:39,663
(ofegante)
105
00:07:39,664 --> 00:07:41,932
Homem: Agarre-o!
106
00:08:33,851 --> 00:08:36,086
(grunhidos)
107
00:08:39,257 --> 00:08:44,362
E Shangri-La é minha.
108
00:08:53,130 --> 00:08:54,930
Sobre.
109
00:09:05,342 --> 00:09:06,609
Desligado.
110
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
Desligado.
111
00:09:08,345 --> 00:09:11,147
Você está bem?
112
00:09:11,148 --> 00:09:13,516
Claro.
113
00:09:14,818 --> 00:09:16,585
Não. Eu não sei.
114
00:09:16,586 --> 00:09:22,158
Quando saí da cirurgia, eu estava tão
grato por ainda ter meu presente,
115
00:09:22,159 --> 00:09:24,393
mas não é a mesma coisa.
116
00:09:24,394 --> 00:09:25,394
Certo, você disse.
117
00:09:25,395 --> 00:09:28,063
É... maior.
118
00:09:28,065 --> 00:09:30,733
É muito maior.
119
00:09:30,734 --> 00:09:33,035
E faz coisas diferentes.
120
00:09:33,036 --> 00:09:36,872
Afeta as pessoas.
121
00:09:36,873 --> 00:09:39,375
Eu não sei como controlar isso.
122
00:09:39,376 --> 00:09:41,310
É assustador.
123
00:09:43,346 --> 00:09:47,616
Quando nos conhecemos, você não estava
no controle do dom que você tinha.
124
00:09:47,617 --> 00:09:49,320
Você pensou que nunca
controle isso.
125
00:09:49,321 --> 00:09:51,754
- Mas você fez.
- Sim, mas é isso.
126
00:09:51,755 --> 00:09:53,578
Tenho medo de tentar.
E se eu machucar alguém?
127
00:09:53,579 --> 00:09:56,892
Olha, eu tenho trabalhado
com Stone e Ezequiel,
128
00:09:56,893 --> 00:09:58,676
tentando pegar todo mundo
onde eles precisam estar,
129
00:09:58,677 --> 00:10:02,665
mas é você quem eu não posso ajudar.
130
00:10:02,666 --> 00:10:05,367
Eu não entendo magia como você.
131
00:10:05,368 --> 00:10:07,770
Não consigo imaginar como é
132
00:10:07,771 --> 00:10:11,006
ter um presente como o seu.
133
00:10:11,007 --> 00:10:13,342
Ainda assim, eu vi o futuro de você,
134
00:10:13,343 --> 00:10:15,878
e você é incrível.
135
00:10:15,879 --> 00:10:18,380
E eu sei que você eventualmente chegará lá.
136
00:10:19,883 --> 00:10:23,552
A Biblioteca escolheu você.
Não pelo seu presente,
137
00:10:23,553 --> 00:10:28,190
mas pela sua capacidade de saber
quando usá-lo e quando não usá-lo.
138
00:10:28,191 --> 00:10:30,059
E quando chegar a hora,
139
00:10:30,060 --> 00:10:33,229
Eu sei que você fará a coisa certa.
140
00:10:33,230 --> 00:10:34,630
Obrigado.
141
00:10:34,631 --> 00:10:37,199
(zumbido)
142
00:10:40,036 --> 00:10:42,605
Pedra?
143
00:10:42,606 --> 00:10:47,002
Shangri-La está sob ataque.
144
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
Jenkins: Durante séculos, o
localização de Shangri-La
145
00:10:48,987 --> 00:10:52,181
tem sido um segredo profundamente guardado
dentro da comunidade mágica.
146
00:10:52,182 --> 00:10:54,250
Estou lhe dizendo, o cara
atacou com um exército.
147
00:10:54,251 --> 00:10:57,052
Este cavalheiro asiático
com um grupo de bandidos...
148
00:10:57,053 --> 00:10:58,387
Não bandidos, ninjas.
149
00:10:58,388 --> 00:11:01,757
Ninjas... pijamas pretos, golpe
dardos, os nove metros inteiros.
150
00:11:01,758 --> 00:11:03,218
É por isso que temos que voltar para lá,
151
00:11:03,219 --> 00:11:05,020
ligue para todos que conhecemos,
limpe-o o mais rápido possível.
152
00:11:05,021 --> 00:11:07,396
Acho que posso conhecê-lo.
153
00:11:07,397 --> 00:11:09,465
Ele parecia assim?
154
00:11:09,466 --> 00:11:10,833
Pedra: É ele.
155
00:11:10,834 --> 00:11:12,801
-Sterling Lam.
-Sterling Lam.
156
00:11:12,803 --> 00:11:15,070
bilionário chinês,
colecionador de antiguidades.
157
00:11:15,071 --> 00:11:16,739
Ele e eu já nos cruzamos antes...
158
00:11:16,740 --> 00:11:19,708
no Camboja, sobre o Escudo de Angorá,
159
00:11:19,709 --> 00:11:23,012
e eu venci ele, mas isso teve um custo.
160
00:11:24,347 --> 00:11:27,016
- (estremece)
- Então Lam está falando sério.
161
00:11:27,017 --> 00:11:29,251
É por isso que temos que voltar.
162
00:11:29,252 --> 00:11:30,719
Ok, mas voltamos com inteligência.
163
00:11:30,720 --> 00:11:32,855
Fica complicado
quando mentores estão envolvidos.
164
00:11:32,856 --> 00:11:35,424
Porque você confia e se preocupa
eles, você toma decisões precipitadas.
165
00:11:35,425 --> 00:11:39,128
Não estou sendo precipitado. Ele é meu Sifu.
166
00:11:39,129 --> 00:11:40,930
Eu devo a ele.
167
00:11:40,931 --> 00:11:43,599
- Você não entende...
- Na verdade, eu quero.
168
00:11:43,600 --> 00:11:46,035
Na NATO tive um mentor incrível
169
00:11:46,036 --> 00:11:49,238
quem significou o mundo
para mim, mas... de qualquer maneira.
170
00:11:49,239 --> 00:11:52,359
A questão é que, se voltarmos, teremos que
sabemos no que estamos nos metendo.
171
00:11:52,360 --> 00:11:54,794
Bem, sabemos que ele é um bem financiado
fodão comandante ninja.
172
00:11:54,796 --> 00:11:56,979
E quanto a Shangri-lá.
Está em uma linha Ley?
173
00:11:56,980 --> 00:11:59,782
Não. Não precisa ser, no entanto.
174
00:11:59,783 --> 00:12:02,217
Mesmo antes do Macaco
King o consertou,
175
00:12:02,219 --> 00:12:05,721
sempre foi uma fonte...
poderosa fonte de magia branca.
176
00:12:05,817 --> 00:12:08,610
É só graças aos reis
cajado e cauda mágica
177
00:12:08,611 --> 00:12:10,491
que ele tenha conseguido
manter o poder por tanto tempo.
178
00:12:10,515 --> 00:12:12,328
Reparado? O que aconteceu?
179
00:12:13,593 --> 00:12:15,533
Tudo bem, pode ter
foi parcialmente destruído
180
00:12:15,535 --> 00:12:17,278
quando eu estava indo atrás
a Lança do Destino.
181
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
Mas não foi minha culpa.
182
00:12:19,365 --> 00:12:20,532
OK.
183
00:12:20,533 --> 00:12:22,501
Você pode nos levar lá
usando uma porta mágica?
184
00:12:22,502 --> 00:12:24,783
Mm, posso levá-lo para perto da cidade,
mas não dentro das paredes.
185
00:12:24,784 --> 00:12:26,833
A cidade em si é tal
uma poderosa fonte de magia,
186
00:12:26,835 --> 00:12:28,807
caso caia em mãos erradas...
187
00:12:28,808 --> 00:12:30,775
A magia poderia ser voltada para o lado negro.
188
00:12:30,777 --> 00:12:34,145
Sim, e então o equilíbrio do bem
e o mal na Terra... boop.
189
00:12:34,147 --> 00:12:37,182
O que daria a Lam ainda
mais magia ruim do seu lado.
190
00:12:37,183 --> 00:12:38,617
E capacitar ainda mais a Apep.
191
00:12:38,618 --> 00:12:40,852
O que significa vários níveis de sucção.
192
00:12:40,853 --> 00:12:42,320
Mas nada disso aconteceu ainda.
193
00:12:42,321 --> 00:12:44,055
Agora, segundo a lenda,
194
00:12:44,056 --> 00:12:46,291
aquele que empunha o Cajado
de Shangri-La ao pôr do sol
195
00:12:46,292 --> 00:12:48,360
- torna-se seu governante legítimo.
- Correto.
196
00:12:48,361 --> 00:12:50,989
Então, voltamos lá, não
tem que enfrentar Lam diretamente,
197
00:12:50,990 --> 00:12:52,933
só temos que pegar o
pessoal dele ao pôr do sol.
198
00:12:52,934 --> 00:12:55,367
Como fazemos isso
e não ficar cara a cara?
199
00:12:55,368 --> 00:12:58,069
Ele conhece você. Ele me viu agora,
200
00:12:58,070 --> 00:13:00,173
e se a organização
é tão afiado quanto você diz que é,
201
00:13:00,174 --> 00:13:01,673
eles provavelmente também conhecem Baird.
202
00:13:01,674 --> 00:13:05,410
O que você acha de tomarmos um
página de "A Odisseia"?
203
00:13:13,319 --> 00:13:16,488
- (suspiros)
- (risos)
204
00:13:16,489 --> 00:13:17,956
Estranhos no portão.
205
00:13:17,957 --> 00:13:20,158
Piratas terrestres, dizem eles,
com algo para vender.
206
00:13:20,159 --> 00:13:22,661
- Escudo de Angkor.
- Impossível.
207
00:13:22,662 --> 00:13:25,163
Eles afirmam ter roubado
de um bibliotecário.
208
00:13:26,599 --> 00:13:28,533
Traga-os para dentro.
209
00:13:31,170 --> 00:13:36,141
O Escudo de Angkor. Rei Jayavarman
usou-o para empurrar seus inimigos para o mar.
210
00:13:36,142 --> 00:13:38,243
No entanto, de alguma forma, chegou
na posse de...
211
00:13:38,244 --> 00:13:41,046
Amy Adamantite e Sr.
212
00:13:41,047 --> 00:13:43,815
Chance. Eu pensei que sabia
todos em nossa linha de trabalho.
213
00:13:43,816 --> 00:13:45,150
No entanto, nunca ouvi falar de você.
214
00:13:45,151 --> 00:13:46,918
Você diz que pegou de um bibliotecário?
215
00:13:46,919 --> 00:13:48,853
Longa história, uma que podemos contar
216
00:13:48,855 --> 00:13:50,589
depois de discutirmos alguns negócios.
217
00:13:50,590 --> 00:13:54,426
Ou posso matar você e levar
o escudo agora.
218
00:13:54,427 --> 00:13:57,829
Ela escudo está protegida
pelas Sete Maldições do Khmer.
219
00:13:59,866 --> 00:14:01,566
A menos que eu lhe dê o canto de revogação,
220
00:14:01,567 --> 00:14:05,203
quem toca nele perde o
memórias, audição, cabelo...
221
00:14:05,204 --> 00:14:08,273
Eu sei tudo sobre as Sete Maldições.
222
00:14:08,274 --> 00:14:10,675
Bem jogado.
223
00:14:11,878 --> 00:14:14,980
Vamos discutir negócios durante o chá.
224
00:14:26,726 --> 00:14:28,526
Flynn: Eu diria que estamos claros.
225
00:14:30,263 --> 00:14:31,363
Ha! Belo plano.
226
00:14:31,364 --> 00:14:33,331
É um cavalo de Tróia.
Funciona sempre.
227
00:14:33,332 --> 00:14:34,499
Sim, "Odisséia".
228
00:14:34,500 --> 00:14:36,067
Por aqui.
229
00:14:37,548 --> 00:14:39,783
Piratas terrestres. Em outro
palavras, mercenários.
230
00:14:39,784 --> 00:14:41,384
Não somos grandes em títulos.
231
00:14:41,385 --> 00:14:42,321
Suponho que você nunca se cruzou
232
00:14:42,322 --> 00:14:43,823
com Pierre de Olhos Pretos?
233
00:14:43,824 --> 00:14:46,492
O flagelo das antiguidades do sul?
234
00:14:46,493 --> 00:14:48,394
Nós o vencemos no Elmo de Tróia.
235
00:14:49,563 --> 00:14:51,664
E o Louco Carlos Gabaldon?
236
00:14:51,665 --> 00:14:53,299
O Invasor da Floresta Tropical?
237
00:14:53,300 --> 00:14:55,201
Ele nos venceu no Cetro
de Machu Picchu,
238
00:14:55,202 --> 00:14:57,102
mas depois foi preso.
239
00:14:57,104 --> 00:14:58,304
(risos)
240
00:14:58,305 --> 00:15:01,240
E Ezequiel Jones?
241
00:15:01,241 --> 00:15:02,875
Ele é bibliotecário.
242
00:15:02,876 --> 00:15:06,979
Um grande ladrão. Tolamente foi
trabalhar para o outro lado.
243
00:15:06,980 --> 00:15:10,449
Eu nunca vi o homem, mas eu vi
ouvir a voz dele em uma festa
244
00:15:10,450 --> 00:15:13,752
vangloriando-se de uma conquista em
aquele sotaque arrogante dele.
245
00:15:13,754 --> 00:15:15,588
Eu nunca esquecerei isso.
246
00:15:15,589 --> 00:15:19,258
Ele também foi o último homem a tocar
o escudo antes de chegarmos a ele.
247
00:15:19,259 --> 00:15:21,694
Você matou Ezekiel Jones?
248
00:15:21,695 --> 00:15:25,264
- Como?
- Nós o sufocamos.
249
00:15:25,265 --> 00:15:27,099
Excelente.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,201
Tenho uma história com bibliotecários.
251
00:15:29,202 --> 00:15:32,037
Ouvi dizer que o Sr. Jones
foi o mais inteligente.
252
00:15:32,038 --> 00:15:35,407
Seriamente? Eu só... quero dizer,
Eu nunca tinha ouvido isso.
253
00:15:37,043 --> 00:15:38,611
- Seu parceiro não fala?
- Não.
254
00:15:38,612 --> 00:15:40,579
Uh, ele foi atingido
por um raio quando criança
255
00:15:40,580 --> 00:15:43,315
e suas obturações fundiram sua mandíbula.
256
00:15:43,316 --> 00:15:45,885
Vamos discutir preço?
257
00:15:52,826 --> 00:15:54,369
(sussurra) Tenho que admitir, Shangri-La
258
00:15:54,370 --> 00:15:55,694
parece melhor do que eu me lembro.
259
00:15:55,695 --> 00:15:57,635
Certo, câmara receptora
no primeiro andar.
260
00:15:57,636 --> 00:16:00,499
A sala do trono e os funcionários estão no
último andar. Há apenas dois guardas.
261
00:16:00,500 --> 00:16:03,496
Ei, ei, ei, se apenas um dos
aqueles guardas disparam um alarme,
262
00:16:03,497 --> 00:16:05,080
teremos que enfrentar 10 vezes mais.
263
00:16:05,081 --> 00:16:07,239
É verdade, ainda assim, a maioria
salas do trono são construídas
264
00:16:07,240 --> 00:16:09,542
com uma saída secreta para evitar golpes
e assassinatos e coisas do gênero.
265
00:16:09,543 --> 00:16:11,574
Certo, como o quarto da rainha
no Palácio de Buckingham.
266
00:16:11,575 --> 00:16:13,135
Ou a saída no andar de Versalhes.
267
00:16:13,159 --> 00:16:14,613
Então estamos procurando uma porta secreta.
268
00:16:14,614 --> 00:16:17,316
Pessoal, estou morando aqui
por mais de um mês.
269
00:16:17,317 --> 00:16:19,385
A porta secreta é por aqui.
270
00:16:23,490 --> 00:16:24,957
Lá.
271
00:16:30,163 --> 00:16:31,864
A equipe de Shangri-La.
272
00:16:31,865 --> 00:16:35,901
- Provavelmente é uma armadilha.
- Sim, mas tenho um plano.
273
00:16:35,902 --> 00:16:38,871
Você pega o cajado, eu coloco este.
274
00:16:38,872 --> 00:16:40,306
Ok, ok. Bom pensamento.
275
00:16:40,307 --> 00:16:41,674
- Então, na minha contagem.
- Sim.
276
00:16:41,675 --> 00:16:43,609
Três, dois...
277
00:16:43,610 --> 00:16:45,811
- (dardos whoosh)
-Ah!
278
00:16:50,550 --> 00:16:53,786
- Argh!
- De novo não.
279
00:16:57,190 --> 00:16:59,325
(rosnando)
280
00:16:59,326 --> 00:17:01,226
Muito bem, Alteza.
281
00:17:07,469 --> 00:17:10,921
Minha cabeça parece que foi pisoteada
em O Colosso de Rodes.
282
00:17:10,922 --> 00:17:14,411
Sim, bem, Valerian dormindo
as drogas farão isso com você.
283
00:17:14,412 --> 00:17:16,395
Você sabe, teria
teria sido legal se você tivesse mencionado
284
00:17:16,396 --> 00:17:18,449
que seu sifu tinha
juntou forças com Lam.
285
00:17:18,450 --> 00:17:22,119
Ele não fez isso. Quero dizer, isso é
não o rei que conheço.
286
00:17:22,120 --> 00:17:24,922
Lam fez alguma coisa, mudou-o.
287
00:17:24,923 --> 00:17:26,991
Bem, ele claramente sabia que estávamos vindo.
288
00:17:26,992 --> 00:17:28,959
Por que eles simplesmente nos nocauteariam?
289
00:17:28,960 --> 00:17:33,898
Porque somos bibliotecários, um prêmio
isso só pode render prêmios maiores.
290
00:17:33,899 --> 00:17:35,522
Única coisa maior que
nós seríamos, hum...
291
00:17:35,523 --> 00:17:36,634
- Guardião.
- Exatamente.
292
00:17:36,635 --> 00:17:38,602
- Onde está Eva?
- Ela tinha ido embora quando acordei.
293
00:17:38,603 --> 00:17:40,004
Temos que sair daqui.
294
00:17:40,005 --> 00:17:41,805
É nisso que estou trabalhando.
295
00:17:41,807 --> 00:17:43,207
Felizmente, eles nos colocaram em um quarto
296
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
com urnas de mármore,
bicarbonato de sódio e papel alumínio.
297
00:17:46,077 --> 00:17:49,413
Certo, então vamos
para assar nossa saída?
298
00:17:49,414 --> 00:17:51,015
(risos)
299
00:17:51,016 --> 00:17:53,751
Então temos um acordo?
300
00:17:53,752 --> 00:17:55,753
Funciona para nós.
301
00:17:55,754 --> 00:17:57,955
Lam: Excelente.
302
00:17:57,956 --> 00:18:00,557
Eu terei meus homens
colete seu ouro e...
303
00:18:03,228 --> 00:18:05,596
Com licença.
304
00:18:08,333 --> 00:18:10,100
Mandíbula fundida?
305
00:18:10,101 --> 00:18:12,121
Sinto muito, mas quando ele disse
ele ouviu sua voz,
306
00:18:12,122 --> 00:18:14,185
galvanoplastia foi a primeira
coisa que eu poderia pensar.
307
00:18:14,186 --> 00:18:15,239
(discutindo indistintamente)
308
00:18:15,240 --> 00:18:16,943
- Ezequiel?
- Espere, algo está acontecendo.
309
00:18:16,944 --> 00:18:18,709
Sim, Baird foi pego. Olhar.
310
00:18:18,710 --> 00:18:20,945
(conversa)
311
00:18:20,946 --> 00:18:23,180
Isso não é bom.
312
00:18:23,181 --> 00:18:24,715
- Nem é isso.
- O que fazemos?
313
00:18:24,716 --> 00:18:26,350
Salve nosso Guardião.
314
00:18:29,821 --> 00:18:31,221
(grita indistintamente)
315
00:18:31,223 --> 00:18:33,023
(batendo) Guarda, guarda!
316
00:18:33,024 --> 00:18:35,490
- Guarda, socorro! Ajuda!
- (Tosse de pedra)
317
00:18:35,491 --> 00:18:36,994
Ele precisa de ajuda. Ele está sufocando! Sufocando!
318
00:18:36,995 --> 00:18:38,395
Precisa de água, por favor.
319
00:18:38,396 --> 00:18:40,597
Ele não vale nada
para qualquer pessoa morta.
320
00:18:40,599 --> 00:18:42,166
Obrigado. Obrigado.
321
00:18:42,167 --> 00:18:45,569
(guardas falando língua nativa)
322
00:18:48,907 --> 00:18:51,709
Perfeito.
323
00:18:53,211 --> 00:18:55,306
O que essa água vai fazer?
324
00:18:55,307 --> 00:18:57,810
Bem, mármore misturado com panificação
refrigerante fornece carbonato de sódio.
325
00:18:57,811 --> 00:19:01,352
Carbonato de sódio misturado com sobras
hidróxido de cálcio fornece soda cáustica,
326
00:19:01,353 --> 00:19:04,855
e soda cáustica misturada com alumínio
te dá sódio
327
00:19:04,856 --> 00:19:07,391
e sódio misturado com água
328
00:19:07,392 --> 00:19:11,095
te dá uma coisinha que eu
gostaria de chamar uma explosão de Coulomb.
329
00:19:16,234 --> 00:19:17,668
(explosão)
330
00:19:17,669 --> 00:19:20,270
(gritando)
331
00:19:25,977 --> 00:19:28,278
(tosse)
332
00:19:28,280 --> 00:19:31,181
Lembre-me de nunca deixar você
para a cozinha do anexo.
333
00:19:31,850 --> 00:19:33,384
Os caras estão nocauteados.
334
00:19:33,385 --> 00:19:35,452
Este não é.
335
00:19:35,453 --> 00:19:37,321
(fala língua estrangeira) _
336
00:19:37,322 --> 00:19:39,189
(gemidos)
337
00:19:40,525 --> 00:19:41,759
Eva.
338
00:19:41,760 --> 00:19:43,093
É apenas um monte de gaiolas.
339
00:19:43,094 --> 00:19:45,029
Sim, gaiolas cheias de itens mágicos.
340
00:19:45,030 --> 00:19:47,097
Pedra: clube de Hércules, tapete mágico,
341
00:19:47,098 --> 00:19:49,433
Cristal de Athar? Isto
cara coleciona tudo.
342
00:19:49,434 --> 00:19:53,103
Tudo e todos.
343
00:19:53,104 --> 00:19:55,406
Véspera!
344
00:19:55,407 --> 00:19:57,975
Flynn!
345
00:19:57,976 --> 00:20:01,445
Este é o último lugar onde você deveria estar.
346
00:20:06,618 --> 00:20:08,938
Não se preocupe Charlene, estamos indo
para tirar você daqui a pouco.
347
00:20:08,962 --> 00:20:11,038
- Sim, rapazes...
- Esta é uma fechadura Bowman de 1793.
348
00:20:11,039 --> 00:20:13,765
- Sim, rapazes... - Dezoito lâminas de ferro,
470 milhões de permutações possíveis.
349
00:20:13,766 --> 00:20:15,366
- Isso é moleza.
- Sim, Flynn.
350
00:20:15,367 --> 00:20:17,447
Charlene, estive procurando
para você por oito meses.
351
00:20:17,471 --> 00:20:20,391
Você acha que uma velha fechadura britânica
vai me impedir de... ai!
352
00:20:21,314 --> 00:20:22,514
Você saiu sozinho, eu vejo.
353
00:20:22,515 --> 00:20:26,151
Estou tão feliz que você esteja bem.
354
00:20:26,152 --> 00:20:29,188
Claro que estou bem. Estou sempre bem.
355
00:20:29,189 --> 00:20:31,356
Eu não precisava de você para me resgatar.
356
00:20:31,358 --> 00:20:33,592
Bem, o que você está fazendo aqui?
357
00:20:33,593 --> 00:20:35,327
Escondido.
358
00:20:35,328 --> 00:20:37,629
- Eu não queria que você procurasse.
- Você está escondido aqui, por quê?
359
00:20:37,630 --> 00:20:40,399
Foi o último lugar
que Apep iria me procurar.
360
00:20:40,400 --> 00:20:41,333
Shangri-lá?
361
00:20:41,334 --> 00:20:43,502
Não, nas posses de Lam.
362
00:20:43,503 --> 00:20:46,238
Se Apep não conseguiu me encontrar, duvido
ele pensaria que Lam poderia.
363
00:20:46,239 --> 00:20:48,874
Nesta jaula... você esteve
nesta jaula desde o Peru?
364
00:20:48,875 --> 00:20:51,710
Sim. Não são as Quatro Estações,
365
00:20:51,711 --> 00:20:54,379
mas são três hots e um berço
e a empresa não é tão ruim.
366
00:20:54,381 --> 00:20:55,684
- (rosnando)
- Ah, pare com isso, Phil.
367
00:20:55,685 --> 00:20:57,916
Enviarei alguém para você em breve.
368
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
Charlene, se você estivesse com problemas,
369
00:20:59,586 --> 00:21:01,820
por que você não me ligou?
Eu poderia ter ajudado você.
370
00:21:01,821 --> 00:21:03,555
Porque Apep está te observando.
371
00:21:03,556 --> 00:21:06,892
Você me encontrou, será que Apep está muito atrás?
372
00:21:06,893 --> 00:21:09,461
Mas podemos detê-lo.
373
00:21:09,462 --> 00:21:12,931
Não, Flynn, você não pode.
Apep não é Próspero,
374
00:21:12,932 --> 00:21:15,567
ele não é Dulaque, é um deus egípcio.
375
00:21:15,568 --> 00:21:17,970
E se ele me segurar,
ele pode entrar na Biblioteca
376
00:21:17,971 --> 00:21:21,073
e libertar... pura maldade.
377
00:21:21,074 --> 00:21:23,017
Ok, bem, então vamos
esconder você em outro lugar.
378
00:21:23,018 --> 00:21:24,943
Tenho certeza que Jenkins sabe
alguém na Atlântida.
379
00:21:24,944 --> 00:21:27,246
Estou indo para a Biblioteca.
É minha única opção.
380
00:21:27,247 --> 00:21:29,314
O que isso significa?
381
00:21:29,315 --> 00:21:31,416
Eu tenho que cortar meu
ligação com a Biblioteca.
382
00:21:31,418 --> 00:21:33,706
Agora que Judson se foi,
Jenkins é o único
383
00:21:33,707 --> 00:21:35,062
quem pode realizar o ritual.
384
00:21:35,063 --> 00:21:37,323
Não, não, você não pode fazer isso.
Você é o Guardião original.
385
00:21:37,324 --> 00:21:39,747
Sua conexão com a Biblioteca
a chave para sua imortalidade.
386
00:21:39,748 --> 00:21:42,069
Espere, então você vai morrer
salvar a Biblioteca?
387
00:21:42,070 --> 00:21:46,406
Eu tive uma ótima corrida, rapazes,
mas o mundo está em jogo.
388
00:21:46,407 --> 00:21:49,676
É hora de eu dizer
adeus à biblioteca
389
00:21:49,677 --> 00:21:52,546
e para esta dimensão para sempre.
390
00:21:54,549 --> 00:21:55,749
Não, não.
391
00:22:00,121 --> 00:22:02,322
Aqueles dois homens acabaram de carregar
Baird naquele trem.
392
00:22:02,323 --> 00:22:04,157
Para onde você acha que eles a estão levando?
393
00:22:04,158 --> 00:22:06,626
Meu dinheiro está no subsolo
mercados de Chengguan.
394
00:22:06,627 --> 00:22:10,564
Lá você pode comprar qualquer coisa ou qualquer pessoa.
395
00:22:10,565 --> 00:22:12,666
Todos a bordo?
396
00:22:16,804 --> 00:22:18,638
Você não está saindo desta dimensão.
397
00:22:18,639 --> 00:22:20,540
Eu não tenho escolha.
398
00:22:20,541 --> 00:22:21,902
Tudo bem, continua.
399
00:22:21,903 --> 00:22:23,406
Por enquanto, e Shangri-La?
400
00:22:23,407 --> 00:22:24,487
Lam está prestes a assumir o controle
401
00:22:24,488 --> 00:22:25,997
e não vamos deixar isso acontecer.
402
00:22:25,998 --> 00:22:27,080
Lam pode assumir o controle,
403
00:22:27,081 --> 00:22:28,448
mas apenas se ele tiver a equipe.
404
00:22:28,449 --> 00:22:30,750
Ele faz. E o Rei Macaco.
405
00:22:30,752 --> 00:22:31,818
E Eva.
406
00:22:31,819 --> 00:22:32,919
Lam está com o Coronel Baird?
407
00:22:32,920 --> 00:22:34,588
Isto é o que estamos dizendo.
408
00:22:34,589 --> 00:22:37,591
Temos que recuperar o
pessoal, salve a cidade e Eva.
409
00:22:37,592 --> 00:22:38,825
E faça tudo antes do pôr do sol.
410
00:22:38,826 --> 00:22:40,260
Seriamente?
411
00:22:40,261 --> 00:22:42,229
É assim que você
administrar as coisas quando estou fora?
412
00:22:42,230 --> 00:22:45,265
Você pode nos ajudar. Somos bibliotecários,
mas você ainda é um Guardião.
413
00:22:45,266 --> 00:22:47,701
Então, o que você diria? Mais uma missão?
414
00:22:47,702 --> 00:22:52,205
Mais uma aventura?
Mais uma viagem ao redor da coisa?
415
00:22:57,712 --> 00:23:00,213
Pela última vez, sou cidadão dos EUA
416
00:23:00,214 --> 00:23:03,416
com contatos nos EUA
Militar e com a OTAN.
417
00:23:07,655 --> 00:23:09,456
Tudo bem.
418
00:23:09,457 --> 00:23:11,224
Vamos parar de agir.
419
00:23:11,225 --> 00:23:13,326
Suas meias brancas dizem americanas.
420
00:23:13,327 --> 00:23:15,795
Seu corte de cabelo diz paramilitar.
421
00:23:15,797 --> 00:23:17,428
Eu não sei para quem você está trabalhando,
422
00:23:17,429 --> 00:23:19,733
mas você está prestes a ser colocado
preso por crimes de guerra,
423
00:23:19,734 --> 00:23:24,437
de acordo com a carta da OTAN, por Counter
Chefe do Terror, General Cynthia Rockwell.
424
00:23:24,439 --> 00:23:27,340
Tire isso, General.
425
00:23:29,143 --> 00:23:30,610
Solte-a.
426
00:23:30,611 --> 00:23:34,481
Uh, o que está acontecendo?
427
00:23:37,351 --> 00:23:39,286
(suspiros)
428
00:23:39,287 --> 00:23:40,420
Esses caras trabalham para você?
429
00:23:40,421 --> 00:23:43,223
- Dez-cabana!
- Sim, senhora.
430
00:23:45,026 --> 00:23:49,396
Agora, esse é o meu soldado.
431
00:23:49,397 --> 00:23:51,598
Obrigado, senhores.
432
00:23:54,635 --> 00:23:56,303
Que bom ver você, Coronel.
433
00:23:56,304 --> 00:23:58,572
Que bom ver você também,
mas o que está acontecendo?
434
00:23:58,573 --> 00:24:00,507
Eu... eu não entendo.
435
00:24:00,508 --> 00:24:02,409
Eu precisava de uma conversa com meu protegido,
436
00:24:02,410 --> 00:24:05,378
e seu trabalho atual feito
você é difícil de alcançar.
437
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
Então você me sequestrou?
438
00:24:08,883 --> 00:24:10,717
Eu fiz um acordo mutuamente benéfico
439
00:24:10,718 --> 00:24:13,119
com um jogador-chave
no setor privado.
440
00:24:13,121 --> 00:24:15,822
Você deu Sterling Lam
o mapa para Shangri-La.
441
00:24:15,823 --> 00:24:19,459
Não eu pessoalmente. Minha agência.
442
00:24:19,460 --> 00:24:22,262
DOSA.
443
00:24:22,263 --> 00:24:23,863
Você trabalha para DOSA?
444
00:24:23,865 --> 00:24:27,334
Trabalhar para? Não, não, não, não.
445
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
Estou administrando.
446
00:24:28,903 --> 00:24:32,072
É por isso que é imperativo
que eu falo com você
447
00:24:32,073 --> 00:24:35,275
sobre o agente adormecido
em sua biblioteca.
448
00:24:35,276 --> 00:24:36,776
Não é possível.
449
00:24:36,777 --> 00:24:39,112
Se alguém estivesse nos espionando,
Eu saberia disso.
450
00:24:39,113 --> 00:24:42,849
Eva, você me entendeu mal.
451
00:24:43,751 --> 00:24:46,253
Aquele agente adormecido...
452
00:24:46,254 --> 00:24:48,955
é você.
453
00:24:58,751 --> 00:25:02,987
Peço desculpas por mantê-lo no escuro.
Eu não tive escolha,
454
00:25:02,989 --> 00:25:04,669
se você fosse
ser um ativo eficaz.
455
00:25:04,693 --> 00:25:06,558
Eu não sou um ativo.
456
00:25:06,559 --> 00:25:09,027
Mm, não sou um conhecedor.
457
00:25:09,028 --> 00:25:11,029
Foi isso que te tornou tão bom.
458
00:25:12,574 --> 00:25:14,341
Você realmente acha que foi uma coincidência
459
00:25:14,343 --> 00:25:17,144
que você e Flynn Carsen feriram
na mesma cidade alemã
460
00:25:17,145 --> 00:25:20,448
caçando as mesmas armas de destruição em massa
exatamente ao mesmo tempo?
461
00:25:20,449 --> 00:25:21,816
(suspiros)
462
00:25:21,817 --> 00:25:24,552
Nós plantamos a Intel
sobre esse artefato.
463
00:25:24,553 --> 00:25:27,021
Sabíamos que ele viria, então mandamos você entrar.
464
00:25:27,022 --> 00:25:30,658
- Não.
- Autorizei sua transferência
465
00:25:30,659 --> 00:25:32,493
da contra-inteligência da OTAN,
466
00:25:32,494 --> 00:25:34,195
para nos dar acesso à Biblioteca.
467
00:25:34,196 --> 00:25:37,264
Agora que você tem, é
hora da sua chamada de despertar.
468
00:25:37,265 --> 00:25:38,632
Acordar para fazer o que?
469
00:25:38,633 --> 00:25:42,103
Para nos dar a Biblioteca...
o governo, DOSA.
470
00:25:42,104 --> 00:25:43,904
Eu não posso fazer isso.
471
00:25:43,905 --> 00:25:45,940
Seu trabalho é proteger
os Estados Unidos
472
00:25:45,941 --> 00:25:47,775
de organizações terroristas.
473
00:25:47,776 --> 00:25:49,743
A Biblioteca não
uma organização terrorista.
474
00:25:49,745 --> 00:25:51,629
Possui armas
de destruição em massa.
475
00:25:51,630 --> 00:25:52,813
Esses são artefatos.
476
00:25:52,814 --> 00:25:54,648
Armas que são
um perigo claro e presente
477
00:25:54,649 --> 00:25:56,784
aos Estados Unidos e aos nossos aliados.
478
00:25:56,785 --> 00:25:58,052
Você não entende.
479
00:25:58,053 --> 00:26:00,855
eu entendo isso
os aviões desapareceram.
480
00:26:00,856 --> 00:26:04,525
Que cidades inteiras foram
atingido pela histeria em massa.
481
00:26:04,526 --> 00:26:06,727
Pessoas inocentes perderam a vida.
482
00:26:06,728 --> 00:26:09,730
Tudo com esses bibliotecários que acontecem
estar no centro de tudo.
483
00:26:09,731 --> 00:26:12,032
Sim, eles protegem as pessoas.
484
00:26:12,034 --> 00:26:15,703
- Desses artefatos?
- É por isso que a Biblioteca existe.
485
00:26:15,704 --> 00:26:17,872
Então os itens mágicos ficam nas mãos
486
00:26:17,873 --> 00:26:20,007
das pessoas que os compreendem.
487
00:26:20,008 --> 00:26:25,146
Você quer dizer um acadêmico fracassado, um
cowboy, um zelador e um bandido?
488
00:26:25,147 --> 00:26:28,949
(suspira) Claramente você não entende
essas pessoas ou o que elas fazem.
489
00:26:28,950 --> 00:26:32,319
- Mas você?
- Claro, eles são meus...
490
00:26:32,320 --> 00:26:35,289
Sim, eu confio neles.
491
00:26:35,290 --> 00:26:38,125
Esses bibliotecários, eles nunca
mentiu para você sobre alguma coisa?
492
00:26:38,126 --> 00:26:39,393
(zomba) Nunca.
493
00:26:39,394 --> 00:26:41,595
Flynn Carsen sempre lhe contou a verdade?
494
00:26:41,596 --> 00:26:43,697
Sem segredos?
495
00:26:43,698 --> 00:26:47,468
Esses artefatos, eles têm
nunca usou nenhum deles?
496
00:26:47,469 --> 00:26:50,671
Não, não.
497
00:26:50,672 --> 00:26:54,408
Ok, talvez às vezes,
mas sempre para sempre.
498
00:26:54,409 --> 00:26:58,579
E você tem certeza que eles
nunca usou nenhuma magia em você?
499
00:26:58,580 --> 00:27:00,314
Absolutamente não.
500
00:27:00,315 --> 00:27:05,286
Mas se o fizessem, como você saberia?
501
00:27:05,287 --> 00:27:06,987
Quando os Agentes se disfarçam,
502
00:27:06,988 --> 00:27:09,051
há uma porcentagem deles
que acabam identificando
503
00:27:09,052 --> 00:27:11,358
com os grupos que eles estão
tentando se infiltrar.
504
00:27:11,359 --> 00:27:13,160
É uma forma de Síndrome de Estocolmo.
505
00:27:13,161 --> 00:27:16,564
Pode até acontecer
quando a magia não está envolvida.
506
00:27:16,565 --> 00:27:19,867
General, não é isso. Isso é...
507
00:27:19,868 --> 00:27:22,036
eles não são o inimigo.
Nós não somos o inimigo.
508
00:27:22,037 --> 00:27:24,238
Eu sei que você não está.
509
00:27:24,239 --> 00:27:26,607
Você levou um tiro por mim.
510
00:27:26,608 --> 00:27:29,944
Eu nunca vou esquecer disso,
muito menos reembolsá-lo.
511
00:27:29,945 --> 00:27:32,179
É por isso que eu nunca mentiria para você.
512
00:27:32,180 --> 00:27:33,981
Mas você me usou.
513
00:27:33,982 --> 00:27:36,884
Eu tive que colocar alguém naquela biblioteca.
514
00:27:36,885 --> 00:27:38,752
O melhor oficial que já tive.
515
00:27:38,753 --> 00:27:40,921
Você está livre para ir na próxima parada.
516
00:27:40,922 --> 00:27:42,756
Eu só precisava conseguir
você aqui um a um
517
00:27:42,757 --> 00:27:46,560
para descobrir se eles
usou qualquer magia em você.
518
00:27:46,561 --> 00:27:49,263
E, mais importante,
lembrá-lo de quem você é
519
00:27:49,264 --> 00:27:52,933
e que você fez um juramento
para os Estados Unidos da América.
520
00:27:52,934 --> 00:27:57,304
Agora, você vai cumprir seu juramento?
521
00:27:57,305 --> 00:27:58,939
Ou jogue sua sorte com as pessoas
522
00:27:58,940 --> 00:28:02,810
você acabou de admitir que não pode confiar?
523
00:28:07,282 --> 00:28:10,651
Tudo bem, para que Lam
tomar posse de Shangri-La,
524
00:28:10,652 --> 00:28:12,886
ele tem que trazer o pessoal
ao nexo mágico da cidade.
525
00:28:12,888 --> 00:28:15,022
Charlene: Também conhecida como sala do trono.
526
00:28:15,023 --> 00:28:17,018
Tudo bem, temos que tentar
descobrir uma maneira de chegar lá
527
00:28:17,019 --> 00:28:19,517
agora que Lam sabe que nós
conheça a entrada secreta.
528
00:28:19,518 --> 00:28:23,430
Vocês sempre fazem uma recapitulação
antes de ir trabalhar?
529
00:28:23,431 --> 00:28:25,666
Não admira que suas missões demorem tanto.
530
00:28:25,667 --> 00:28:29,670
Flynn, lembra quando você teve que
prender aquele basilisco em Cirene?
531
00:28:29,671 --> 00:28:33,240
Sim, espere. Esse movimento?
Quase matou todo mundo.
532
00:28:33,241 --> 00:28:35,576
Tudo bem, pessoal, eu não acho
matando todo mundo
533
00:28:35,577 --> 00:28:37,378
é a tática certa
para trazer o rei de volta.
534
00:28:37,379 --> 00:28:42,049
Há uma grande diferença entre
maneira como Flynn tentou antes e agora.
535
00:28:42,050 --> 00:28:43,350
O que é isso?
536
00:28:43,351 --> 00:28:46,053
Não tínhamos Charlene
como nosso Guardião.
537
00:28:46,054 --> 00:28:48,222
Com certeza.
538
00:28:50,325 --> 00:28:53,761
(conversa)
539
00:29:01,169 --> 00:29:03,971
Eles trocam a cada 10 minutos
exatamente, como um relógio.
540
00:29:03,972 --> 00:29:07,541
O que nos dá nove minutos e 40
segundos até que o outro volte.
541
00:29:07,542 --> 00:29:10,611
Estou pronto se você estiver.
542
00:29:23,758 --> 00:29:27,094
_
543
00:29:39,674 --> 00:29:41,542
_
544
00:29:42,295 --> 00:29:43,306
_
545
00:29:43,971 --> 00:29:44,823
_
546
00:29:45,204 --> 00:29:46,287
_
547
00:29:46,804 --> 00:29:48,289
_
548
00:29:53,421 --> 00:29:55,422
Zero, oito, três.
549
00:29:55,423 --> 00:29:58,726
É uma aproximação hexadecimal de pi.
550
00:29:58,727 --> 00:30:01,161
É uma aproximação hexadecimal de pi.
551
00:30:04,232 --> 00:30:05,632
_
552
00:30:07,636 --> 00:30:10,131
_
553
00:30:10,505 --> 00:30:13,073
Olhe, senhora, eu não falo chinês.
554
00:30:13,074 --> 00:30:16,577
(fala língua estrangeira)
555
00:30:19,147 --> 00:30:21,181
Ah!
556
00:30:21,182 --> 00:30:23,584
(passageiros ofegantes)
557
00:30:23,585 --> 00:30:27,421
- Coronel.
- Ezequiel, o que você está fazendo aqui?
558
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
Resgatando você. Você está bem?
559
00:30:29,424 --> 00:30:32,159
Eu estou agora. Vamos sair daqui.
560
00:30:34,629 --> 00:30:35,996
Estamos ficando sem luz do dia.
561
00:30:35,997 --> 00:30:37,398
Dois deles, três de nós.
562
00:30:37,399 --> 00:30:39,800
(zomba) Fácil, nojento de limão.
563
00:30:39,801 --> 00:30:44,104
“Nunca tema avançar lentamente;
tema apenas ficar parado."
564
00:30:44,105 --> 00:30:46,140
Quem disse isso? Oh! Ah!
565
00:30:48,209 --> 00:30:50,577
Ele fez.
566
00:30:51,413 --> 00:30:55,449
(rosna)
567
00:30:55,450 --> 00:30:57,751
Ooh, vermelho definitivamente não é a cor dele.
568
00:30:57,752 --> 00:31:00,154
Eu acho que Lam o colocou sob
algum tipo de feitiço.
569
00:31:00,155 --> 00:31:01,989
Ambos: A Harpa do Assassinato.
570
00:31:01,990 --> 00:31:03,590
Stone: O que é a Harpa do Assassinato?
571
00:31:03,591 --> 00:31:06,362
Algo Lam recentemente
adquirido para sua coleção.
572
00:31:06,363 --> 00:31:08,203
Construído a partir dos ossos
de uma garota assassinada
573
00:31:08,227 --> 00:31:09,337
e amarrado com o cabelo.
574
00:31:09,338 --> 00:31:11,098
Isso corrompe a alma
de todos que o ouvem.
575
00:31:11,122 --> 00:31:13,592
No topo da lista dos "Mais Procurados" de Jenkins.
576
00:31:13,593 --> 00:31:15,327
Stone, dê a ele o "pfft"!
577
00:31:16,463 --> 00:31:19,698
Vocês pegam o cajado de Lam.
578
00:31:19,700 --> 00:31:22,034
Eu entendi.
579
00:31:26,206 --> 00:31:27,706
(rosnando)
580
00:31:27,708 --> 00:31:30,743
Sifu, por favor,
você não quer fazer isso.
581
00:31:30,744 --> 00:31:33,212
(gritos)
582
00:31:33,213 --> 00:31:35,114
Tudo bem, talvez você queira.
583
00:31:35,115 --> 00:31:37,349
(rosnando)
584
00:31:37,350 --> 00:31:40,219
Quando o sol sai do
sala do trono de Shangri-La,
585
00:31:40,220 --> 00:31:42,922
quem detém o pessoal
governará a cidade.
586
00:31:42,923 --> 00:31:46,225
- Então, onde está?
- (gagueja)
587
00:31:46,226 --> 00:31:48,127
Está bem aqui.
588
00:31:48,128 --> 00:31:51,230
E o mesmo acontece com o homem que vai te matar!
589
00:31:55,345 --> 00:31:58,544
Uh... ele tem mais alguns
caras que eu pensei que ele faria.
590
00:31:58,624 --> 00:32:00,892
Sim. "Somos bibliotecários.
Você é um Guardião."
591
00:32:00,893 --> 00:32:02,227
Como pude ser tão ingênuo?
592
00:32:02,228 --> 00:32:04,062
Bem, o que você sugere,
retirada tática?
593
00:32:04,063 --> 00:32:06,598
Uh...
594
00:32:06,599 --> 00:32:08,600
paralisa-los. Já volto.
595
00:32:08,601 --> 00:32:11,136
Paralisa-los?
596
00:32:11,137 --> 00:32:13,271
Uh... ah!
597
00:32:14,373 --> 00:32:16,575
(rosnando)
598
00:32:27,720 --> 00:32:29,221
Sifu, sou eu!
599
00:32:29,222 --> 00:32:32,157
É Jacob Stone, ok? Saia dessa!
600
00:32:32,158 --> 00:32:34,759
(gritando)
601
00:32:34,761 --> 00:32:36,528
Você me derrotou uma vez, Bibliotecário,
602
00:32:36,529 --> 00:32:39,631
mas agora você vai assistir enquanto eu
possuir toda Shangri-La.
603
00:32:39,632 --> 00:32:41,299
Bem, isso parece muito legal
604
00:32:41,300 --> 00:32:43,034
até você perceber
o que você está desistindo.
605
00:32:43,035 --> 00:32:45,637
Eu não desisto de nada. Ha! Ha! Ha!
606
00:32:45,638 --> 00:32:47,739
(risos) Eu não teria tanta certeza, Lam.
607
00:32:47,740 --> 00:32:50,442
Você pega Shangri-La e dá gorjeta
equilíbrio entre o bem e o mal.
608
00:32:50,443 --> 00:32:53,044
E eu não estou falando
sobre o mal de segunda categoria...
609
00:32:53,045 --> 00:32:54,946
pessoas enviando mensagens de texto em filmes.
610
00:32:54,947 --> 00:32:57,482
Não, estou falando direto
aniquilação total apocalíptica.
611
00:32:57,483 --> 00:32:59,584
Você pega Shangri-La
e você desiste da sua vida.
612
00:32:59,585 --> 00:33:01,553
Esse é um risco que estou disposto a correr.
613
00:33:01,554 --> 00:33:04,656
Sim. E os seus associados?
614
00:33:04,657 --> 00:33:06,458
Eles estão dispostos
correr esse risco também?
615
00:33:06,459 --> 00:33:07,886
O que você quer dizer?
616
00:33:07,887 --> 00:33:09,070
Bem, a ganância tem um preço.
617
00:33:09,071 --> 00:33:11,029
Você realmente vai pagar o dele?
618
00:33:11,030 --> 00:33:13,632
Especialmente considerando
o que ele está prestes a fazer com você?
619
00:33:13,633 --> 00:33:17,068
(rosnando)
620
00:33:23,309 --> 00:33:25,543
(gritando)
621
00:33:29,015 --> 00:33:32,617
Sifu, não me faça fazer isso.
622
00:33:32,618 --> 00:33:35,120
- Não me obrigue.
- (gritos)
623
00:33:35,121 --> 00:33:39,090
Não sei, Lam. Parece que você
pode estar perdendo sua vantagem.
624
00:33:39,091 --> 00:33:41,726
Assim como você fez em Siem Reap!
625
00:33:41,727 --> 00:33:43,361
Eu não perdi nada.
626
00:33:43,362 --> 00:33:45,697
E desta vez, eu vou
danificar mais do que sua perna.
627
00:33:45,698 --> 00:33:48,533
Ha! Ha! Ha! (gritos)
628
00:33:48,534 --> 00:33:50,035
Ainda não é tarde para desistir, Lam.
629
00:33:50,036 --> 00:33:52,003
Você ainda pode coletar
cartões de beisebol ou selos.
630
00:33:52,004 --> 00:33:54,839
Você quer dizer para que você possa pegar o
pessoal para sua coleção?
631
00:33:54,841 --> 00:33:57,609
Isso é o que é a sua Biblioteca,
afinal... uma coleção.
632
00:33:57,610 --> 00:33:59,044
Assim como o meu.
633
00:33:59,045 --> 00:34:01,079
A Biblioteca é muito mais
do que uma coleção!
634
00:34:02,215 --> 00:34:05,116
Representa proteger o mundo!
(gritos)
635
00:34:05,117 --> 00:34:06,618
Sério?
636
00:34:06,619 --> 00:34:09,821
Se isso é tão verdade,
por que você está aqui sozinho?
637
00:34:09,822 --> 00:34:13,191
Sozinho? Ah, não estou sozinho.
638
00:34:13,192 --> 00:34:18,063
Aham.
639
00:34:18,064 --> 00:34:21,333
Alguns de seus bens
não estão muito felizes com você.
640
00:34:21,334 --> 00:34:24,502
Oh!
641
00:34:24,503 --> 00:34:26,204
Pegue-os, Phil.
642
00:34:26,205 --> 00:34:28,373
(rosnando)
643
00:34:31,944 --> 00:34:34,179
- Não!
- Ah-ah, não tão rápido, Lam.
644
00:34:34,180 --> 00:34:36,448
Você deveria ter aceitado minha oferta
quando você teve a chance.
645
00:34:36,449 --> 00:34:38,950
(gritos)
646
00:34:41,921 --> 00:34:44,055
Flynn, o sol está prestes a se pôr!
647
00:34:47,526 --> 00:34:48,626
Não posso.
648
00:34:48,628 --> 00:34:50,061
Eu não posso te matar.
649
00:34:55,434 --> 00:34:58,436
Flynn: Stone, o cajado!
650
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
Tudo bem, eu sei
sua alma está corrompida,
651
00:35:20,493 --> 00:35:24,095
mas se alguma coisa puder fazer isso
puro novamente, é esse cajado,
652
00:35:24,096 --> 00:35:27,866
um símbolo de toda a bondade
que você trouxe para este lugar.
653
00:35:27,867 --> 00:35:32,037
Você me disse que um guerreiro luta
com a sabedoria em sua alma.
654
00:35:32,038 --> 00:35:36,207
OK? Se você tem alguma sabedoria
aí dentro, lute pela sua alma!
655
00:35:49,288 --> 00:35:51,990
Jacó?
656
00:35:51,991 --> 00:35:53,124
Sifu?
657
00:35:54,160 --> 00:35:57,395
(gemidos)
658
00:35:58,331 --> 00:35:59,898
Você está bem?
659
00:35:59,899 --> 00:36:03,568
Um homem que come biscoitos na cama
acorda sentindo-se mal.
660
00:36:03,569 --> 00:36:07,205
(risos)
661
00:36:07,206 --> 00:36:10,341
Mas Shangri-La ainda é minha.
662
00:36:10,343 --> 00:36:11,976
Isso é?
663
00:36:11,978 --> 00:36:14,012
Sim, Jacob, você poderia ter me matado.
664
00:36:14,013 --> 00:36:18,316
Mas em vez disso você salvou
minha alma com a sua.
665
00:36:29,830 --> 00:36:32,331
E aí você tem sua recompensa.
666
00:36:32,332 --> 00:36:33,632
O que é?
667
00:36:33,633 --> 00:36:34,867
A vontade do pessoal.
668
00:36:34,868 --> 00:36:37,603
Magia? Sem mágica. Tire isso.
669
00:36:37,604 --> 00:36:39,371
Eu não posso.
670
00:36:39,373 --> 00:36:40,573
O que isso faz?
671
00:36:40,574 --> 00:36:42,942
É o dom da alma interior.
672
00:36:42,943 --> 00:36:46,712
Com ele, você pode trazer luz
onde só há escuridão.
673
00:36:46,713 --> 00:36:48,380
Ok, isso significa, Sifu?
674
00:36:48,382 --> 00:36:50,349
Você saberá quando chegar a hora.
675
00:36:50,350 --> 00:36:52,017
Por enquanto, vá, Jacob.
676
00:36:52,019 --> 00:36:55,187
Com agradecimentos de todos de Shangri-La.
677
00:37:12,205 --> 00:37:14,073
Tudo parece lindo.
678
00:37:14,074 --> 00:37:17,576
Bem, para o Guardião
que ajudou a salvar Shangri-La,
679
00:37:17,577 --> 00:37:19,945
tudo tinha que estar certo.
680
00:37:19,946 --> 00:37:22,281
Eu queria te agradecer
por todas as gentilezas
681
00:37:22,282 --> 00:37:24,383
você me mostrou ao longo dos anos.
682
00:37:24,384 --> 00:37:25,718
Espero que não seja tarde demais.
683
00:37:25,719 --> 00:37:28,921
Para nós, nunca é tarde.
684
00:37:28,922 --> 00:37:31,557
Na verdade, se você quiser reconsiderar...
685
00:37:31,558 --> 00:37:33,292
Eu não posso. Eu sei que você tem boas intenções, mas...
686
00:37:33,293 --> 00:37:36,695
Ah, Charlene, por favor, droga.
Não quero dizer bem.
687
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
Eu te amo.
688
00:37:42,471 --> 00:37:44,637
Oh, meu Deus. Jenkins tinha
disse que se comprometeu
689
00:37:44,638 --> 00:37:46,272
para alguém que amava outro.
690
00:37:46,273 --> 00:37:49,275
- Eu não tinha ideia que essa pessoa era...
-Charlene.
691
00:37:49,276 --> 00:37:54,780
O sol ainda nasce
e se fixa em seus olhos.
692
00:37:54,781 --> 00:37:57,616
Sua alma é o único lugar
Eu sempre encontrei a paz...
693
00:37:57,617 --> 00:38:01,320
Ah, Galahad, por favor, não faça isso.
694
00:38:01,321 --> 00:38:05,724
Você é o mais corajoso, mais ousado, mais
cavaleiro leal que já conheci.
695
00:38:05,725 --> 00:38:09,428
Você teria sido um ótimo bibliotecário.
696
00:38:09,429 --> 00:38:12,698
Mas ainda assim meu coração
pertence a outra pessoa.
697
00:38:12,699 --> 00:38:15,234
E é para isso que devo retornar agora.
698
00:38:15,235 --> 00:38:19,104
Sim. Eu entendo.
699
00:38:19,106 --> 00:38:23,075
É só que... bem, é uma merda.
700
00:38:23,076 --> 00:38:25,578
(risos)
701
00:38:27,047 --> 00:38:29,048
Antes de eu ir...
702
00:38:32,085 --> 00:38:37,423
Jacó, Cassandra, Ezequiel,
703
00:38:37,424 --> 00:38:39,792
todos vocês têm presentes incríveis.
704
00:38:39,793 --> 00:38:42,895
Tenho certeza que a Biblioteca
estará em boas mãos.
705
00:38:46,566 --> 00:38:49,768
- Guardião?
- Guardião?
706
00:38:51,271 --> 00:38:53,572
(sussurra indistintamente)
707
00:38:59,946 --> 00:39:01,814
Flynn...
708
00:39:01,815 --> 00:39:04,083
Charlene, você foi incrível hoje.
709
00:39:04,084 --> 00:39:06,352
E tivemos uma aventura.
710
00:39:06,353 --> 00:39:08,654
E foi uma grande aventura.
711
00:39:08,655 --> 00:39:10,656
E isso não precisa parar.
712
00:39:10,657 --> 00:39:12,024
Você não precisa fazer isso.
713
00:39:12,025 --> 00:39:14,226
Sim eu faço.
714
00:39:14,227 --> 00:39:16,929
Às vezes temos que fazer sacrifícios,
715
00:39:16,930 --> 00:39:19,999
por mais difícil que isso seja para aqueles que nos rodeiam.
716
00:39:20,000 --> 00:39:25,070
Mas mais do que ninguém, você
entenda o sacrifício que faço.
717
00:39:25,972 --> 00:39:28,274
Não é?
718
00:39:28,275 --> 00:39:30,909
Sim eu faço.
719
00:39:30,911 --> 00:39:34,847
Lembro-me de um jovem que
não conseguia sair do seu próprio caminho.
720
00:39:34,848 --> 00:39:39,785
Claro, ele poderia diagnosticar
linfonodos parajugulares à vista,
721
00:39:39,786 --> 00:39:43,455
ou recite o aramaico antigo
ou diga a uma senhora idosa
722
00:39:43,456 --> 00:39:46,825
quantos gatos ela tem até o momento
número de fios de cabelo em sua camisa.
723
00:39:46,826 --> 00:39:49,561
Três.
724
00:39:49,563 --> 00:39:52,865
Mas ele não entendia a vida.
725
00:39:52,866 --> 00:39:54,566
Ah, tive o imenso prazer
726
00:39:54,568 --> 00:39:56,835
de ver aquele jovem crescer
727
00:39:56,836 --> 00:40:00,673
ser o melhor bibliotecário
que eu já conheci.
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,044
Vou sentir sua falta.
729
00:40:07,514 --> 00:40:09,782
Vejo você de novo.
730
00:40:10,951 --> 00:40:12,918
(funga)
731
00:40:15,021 --> 00:40:17,122
Adeus, Charlene.
732
00:40:23,630 --> 00:40:27,599
- Antes de eu ir...
- Ah, sim, nós sabemos.
733
00:40:27,601 --> 00:40:30,102
- Guarde nossos recibos.
- (bocas)
734
00:40:39,846 --> 00:40:41,146
Estou pronto.
735
00:40:51,024 --> 00:40:52,991
Adeus, Galahad.
736
00:40:55,295 --> 00:40:58,797
Adeus, meu amor.
737
00:41:36,561 --> 00:41:43,261
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.